1
00:00:00,200 --> 00:00:03,319
הראיות שמצאנו מצביעות על כך

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,039
אותו דניאל הודג'
לא נהרג בבלטגרד.

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,119
זה היה שן ג'יה
ושותף זכר...

4
00:00:07,120 --> 00:00:09,359
אז היא החשודה שלנו? ממ-ממ.

5
00:00:09,360 --> 00:00:10,919
אני רוצה להראות לך משהו.

6
00:00:10,920 --> 00:00:14,470
אחד מאנשינו צילם את הצילומים של
האירוע עם מצלמת ראיית לילה.

7
00:00:15,680 --> 00:00:17,159
אני לא יודע מי זה.

8
00:00:17,160 --> 00:00:19,720
תביא לי כל מה שאתה יכול למצוא
על מארק קנינגהם.

9
00:00:20,880 --> 00:00:22,479
יריית אקדח

10
00:00:22,480 --> 00:00:24,719
שר האנרגיה
ומעבר ירוק

11
00:00:24,720 --> 00:00:27,439
נחטף על ידי אדם
בשם ג'ייסון קולייר.

12
00:00:27,440 --> 00:00:28,799
הוא אדם מאוד מסוכן.

13
00:00:28,800 --> 00:00:31,399
לממשלה יש 24 שעות
לפרסם את האמת

14
00:00:31,400 --> 00:00:33,799
על מה
הם כבר עושים בסוואלברד.

15
00:00:33,800 --> 00:00:35,839
תפספס את המועד האחרון
ואני אירה בו.

16
00:00:35,840 --> 00:00:37,839
מה ג'ייסון עשה?

17
00:00:37,840 --> 00:00:40,879
הוא הטמין פצצה באוניברסיטה.

18
00:00:40,880 --> 00:00:43,199
ג'ייסון מבוקש על חטיפה
ורצח.

19
00:00:43,200 --> 00:00:44,959
חברתו של ג'ייסון נמצאת בתנועה.

20
00:00:44,960 --> 00:00:46,759
עקוב אחר המיקום שלי ושלח צוות.

21
00:00:46,760 --> 00:00:49,479
האם הדלפת פרטים
של המשימה שלך לרוסים?

22
00:00:49,480 --> 00:00:53,039
אלוהים אדירים - אני לא בוגד,
אני החבר שלה.

23
00:00:53,040 --> 00:00:55,639
הפרופסור הסיר את תמיכתו
עבור כריית קרקעית הים

24
00:00:55,640 --> 00:00:57,519
אחרי שהגיע לכאן. הו, אלוהים.

25
00:00:57,520 --> 00:00:59,919
אנחנו יודעים שיש שאלות
about the report.

26
00:00:59,920 --> 00:01:02,159
מצאנו עקבות של חומרי נפץ
על הסווטשירט שלך.

27
00:01:02,160 --> 00:01:03,400
קלואי...

28
00:01:05,600 --> 00:01:07,239
ראיתי מי הזיז את גופתו של האיש.

29
00:01:07,240 --> 00:01:09,120
I saw their face. Very clear.

30
00:01:10,200 --> 00:01:12,599
בשום פנים ואופן
האם אתה עוזב את החדר הזה.

31
00:01:12,600 --> 00:01:14,199
הם אמרו לי שאף אחד לא ייפגע.

32
00:01:14,200 --> 00:01:16,119
מעולם לא התכוונתי שזה יקרה.
קלואי, לא!

33
00:01:16,120 --> 00:01:17,319
יריית אקדח

34
00:01:17,320 --> 00:01:18,399
She's been stabbed.

35
00:01:18,400 --> 00:01:20,119
ALARM BLARES

36
00:01:20,120 --> 00:01:21,640
היא מתה.

37
00:01:40,200 --> 00:01:41,879
קירסטן, למה היא כאן?

38
00:01:41,880 --> 00:01:43,760
אני...

39
00:01:46,760 --> 00:01:48,160
אני לא יודע.

40
00:01:53,720 --> 00:01:56,319
נכון, אנחנו צריכים לאבטח את המקום
for forensics.

41
00:01:56,320 --> 00:01:57,719
אתה צריך לארוז את זה.

42
00:01:57,720 --> 00:01:59,599
נכון, כולם צריכים לעזוב.

43
00:01:59,600 --> 00:02:01,679
נכון, בסדר, אף אחד
לגעת בכל דבר. בְּסֵדֶר?

44
00:02:01,680 --> 00:02:02,959
בְּסֵדֶר. קדימה, בוא נלך.
יוצא מהדרך שלי.

45
00:02:02,960 --> 00:02:04,720
מהדרך שלי!

46
00:02:08,680 --> 00:02:10,160
מה קרה כאן?

47
00:02:11,640 --> 00:02:13,199
אני לא יודע.

48
00:02:13,200 --> 00:02:14,879
אנחנו...

49
00:02:14,880 --> 00:02:16,879
היא כבר הייתה מתה
כשהגענו לכאן.

50
00:02:16,880 --> 00:02:18,199
היא אפילו לא צריכה להיות כאן.

51
00:02:18,200 --> 00:02:19,250
אני יודע.

52
00:02:24,920 --> 00:02:27,599
קורוטייב שלח אותי לכאן...

53
00:02:27,600 --> 00:02:29,680
..והוא אמר שלקחת אותה.

54
00:02:31,080 --> 00:02:32,320
האם זה נכון?

55
00:02:34,720 --> 00:02:36,199
כן, אבל...

56
00:02:36,200 --> 00:02:37,680
אני...

57
00:02:38,960 --> 00:02:41,319
לא היה לי מה לעשות
עם זה.

58
00:02:41,320 --> 00:02:42,599
כלומר, לא יכולתי.

59
00:02:42,600 --> 00:02:44,239
היית איתי כשמצאנו אותה.

60
00:02:44,240 --> 00:02:46,399
קדימה. מנהל, לא עשיתי את זה!

61
00:02:46,400 --> 00:02:47,879
אז למה היא כאן?

62
00:02:47,880 --> 00:02:49,359
קדימה. בוא נלך. אָנָא.

63
00:02:49,360 --> 00:02:51,719
האזור הזה צריך אבטחה
לזיהוי פלילי.

64
00:02:51,720 --> 00:02:53,240
קדימה.

65
00:03:03,920 --> 00:03:05,320
תוֹדָה.

66
00:03:09,960 --> 00:03:11,039
האם היא תחיה?

67
00:03:11,040 --> 00:03:12,439
מוקדם מדי לומר.

68
00:03:12,440 --> 00:03:14,159
תקשיב, אממ...

69
00:03:14,160 --> 00:03:16,119
אנחנו צריכים, אה...

70
00:03:16,120 --> 00:03:18,479
אתה יודע, אנחנו צריכים לדבר על
מה שנאמר שם.

71
00:03:18,480 --> 00:03:20,839
זה לא אני שאתה צריך
תסביר את זה, השר.

72
00:03:20,840 --> 00:03:22,080
סליחה.

73
00:03:22,081 --> 00:03:27,799
דואר קולי: DI קירסטן לונגקר,
נא להשאיר הודעה.

74
00:03:27,800 --> 00:03:30,280
היי, אהבה.
אתה יכול להתקשר אלי כשתקבל את זה?

75
00:03:46,680 --> 00:03:48,639
זה לא נראה טוב.

76
00:03:48,640 --> 00:03:50,359
רוסי נוסף נהרג.

77
00:03:50,360 --> 00:03:52,159
לא יכולתי לרצוח את פולינה.

78
00:03:52,160 --> 00:03:53,639
הייתי עם הבמאי.

79
00:03:53,640 --> 00:03:56,079
זה לא אומר שלא היית חלק
של קונספירציה לרצוח אותה.

80
00:03:56,080 --> 00:03:58,680
הבאת אותה לכאן.
כן, כי היא ביקשה ממני.

81
00:03:59,960 --> 00:04:01,119
פולינה פחדה.

82
00:04:01,120 --> 00:04:03,599
כשעזבתי את בלטגרד,
היא שאלה - היא הפצירה בי...

83
00:04:03,600 --> 00:04:06,919
התחנן אליך? כן, היא התחננה בי
להחזיר אותה לכאן.

84
00:04:06,920 --> 00:04:08,399
היא רצתה מקלט לבריטניה

85
00:04:08,400 --> 00:04:11,079
בתמורה למה
היא ידעה על הרוצח של הודג'.

86
00:04:11,080 --> 00:04:13,879
זו לא הפעם הראשונה שמישהו עושה זאת
ניסה לערוק על סוואלברד.

87
00:04:13,880 --> 00:04:15,279
מי עוד ידע שהיא כאן?

88
00:04:15,280 --> 00:04:16,759
רק הממונה עליי בסקוטלנד.

89
00:04:16,760 --> 00:04:18,799
מי יכול היה לספר
החיילים הבריטים.

90
00:04:18,800 --> 00:04:20,719
רואה, למה שארצה את פולינה מתה?
הממ?

91
00:04:20,720 --> 00:04:23,279
מַדוּעַ? זה לחקירה
למצוא.

92
00:04:23,280 --> 00:04:26,039
האם אנחנו יכולים לשמור את זה לעצמנו
עד אז?

93
00:04:26,040 --> 00:04:27,760
אני חושש שזה מאוחר מדי בשביל זה.

94
00:04:29,520 --> 00:04:31,479
למה אתה מתכוון?

95
00:04:31,480 --> 00:04:34,519
קורוטייב כבר הודיע ​​למוסקבה
על המצב.

96
00:04:34,520 --> 00:04:37,230
והם מתעקשים שהוא יעסוק בזה
משנה באופן אישי.

97
00:04:39,520 --> 00:04:41,760
והם דורשים ממך לעצור
OF Longacre, עכשיו.

98
00:04:56,600 --> 00:05:00,079


99
00:05:00,080 --> 00:05:05,960


100
00:05:08,640 --> 00:05:15,319

כפי שאני יכול לומר

101
00:05:15,320 --> 00:05:19,440


102
00:05:22,080 --> 00:05:27,040


103
00:05:29,400 --> 00:05:35,279


104
00:05:35,280 --> 00:05:38,720


105
00:05:44,480 --> 00:05:47,319
אז, ג'ייסון בתא למטה.

106
00:05:47,320 --> 00:05:49,239
עורך הדין שלו בדרך.

107
00:05:49,240 --> 00:05:51,279
מה הולך לקרות
לשר?

108
00:05:51,280 --> 00:05:53,919
הוא כותב את התפטרותו
מכתב בזמן שאנו מדברים.

109
00:05:53,920 --> 00:05:56,639
אני לא בטוח למה אני הולך
אומר לאשתו.

110
00:05:56,640 --> 00:05:59,719
האם ידעת שהוא מסתיר
דוח הכרייה בקרקעית הים?

111
00:05:59,720 --> 00:06:01,319
לא, כמובן שלא.

112
00:06:01,320 --> 00:06:04,239
זה לא בסמכותנו
לחקור את הממשלה שלנו.

113
00:06:04,240 --> 00:06:05,320
אולי זה צריך להיות.

114
00:06:05,321 --> 00:06:10,079
גורדון היה אלוף
סוגיות סביבתיות

115
00:06:10,080 --> 00:06:11,519
מאז שהוא היה על הספסל האחורי.

116
00:06:11,520 --> 00:06:13,679
מעולם לא חשבתי שהוא יעשה זאת
להתפשר על זה.

117
00:06:13,680 --> 00:06:16,759
אני חושב שיש סיבה לפשע
חקירה כאן.

118
00:06:16,760 --> 00:06:18,559
יכול להיות שאתה צודק.

119
00:06:18,560 --> 00:06:21,359
אבל רק אחרי שהיה
חקירה פרלמנטרית מלאה.

120
00:06:21,360 --> 00:06:22,800
הטלפון רוטט

121
00:06:25,080 --> 00:06:26,130
סליחה.

122
00:06:27,320 --> 00:06:28,720
מה העדכון על קלואי?

123
00:06:29,800 --> 00:06:31,559
היא יציבה.

124
00:06:31,560 --> 00:06:35,359
הרופאים שומרים עליה
בתרדמת עד הנפיחות...

125
00:06:35,360 --> 00:06:38,200
ובכן, לראות אם
הנפיחות פוחתת.

126
00:06:40,000 --> 00:06:42,239
הם היו צריכים לקחת את הזריקה הזו, איימי.

127
00:06:42,240 --> 00:06:43,599
היה לי שליטה.

128
00:06:43,600 --> 00:06:44,919
היית בן ערובה.

129
00:06:44,920 --> 00:06:46,999
היא הטילה פצצה
שכמעט הרג אותך.

130
00:06:47,000 --> 00:06:48,919
זה הרג מישהו אחר.

131
00:06:48,920 --> 00:06:51,479
קלואי אמרה שהיא לא רוצה
לפגוע במישהו.

132
00:06:51,480 --> 00:06:54,959
אין לה מניע
לפוצץ את המעבדה.

133
00:06:54,960 --> 00:06:57,079
לא עם וינסנט וג'ייסון.

134
00:06:57,080 --> 00:06:59,919
ובכל זאת היה לה חומר נפץ
שאריות על בגדיה.

135
00:06:59,920 --> 00:07:01,799
אני חושב שקלואי עברה מניפולציות

136
00:07:01,800 --> 00:07:04,039
לשים את הפצצה הזאת
לתוך התיק של ג'ייסון.

137
00:07:04,040 --> 00:07:06,879
היא ניסתה לספר לנו
שמישהו הגיע אליה.

138
00:07:06,880 --> 00:07:08,079
WHO?

139
00:07:08,080 --> 00:07:09,559
אני לא יודע,

140
00:07:09,560 --> 00:07:12,750
אבל זה חייב להיות מחובר
מה קורה בסוואלברד.

141
00:07:12,751 --> 00:07:16,359
בְּסֵדֶר. נתחיל לעבור
הטלפון שלה, המיילים שלה...

142
00:07:16,360 --> 00:07:18,319
האנליסטים שלנו יכולים לעזור.

143
00:07:18,320 --> 00:07:21,799
אם אתה צודק, אנחנו נמצא אותם.

144
00:07:21,800 --> 00:07:23,360
תודה לך.

145
00:07:28,600 --> 00:07:29,719
מה זה?

146
00:07:29,720 --> 00:07:31,340
יש מצב בסבאלברד.

147
00:07:32,440 --> 00:07:33,560
זה מערב את קירסטן.

148
00:07:38,080 --> 00:07:39,919
האם אמא בסדר?

149
00:07:39,920 --> 00:07:44,359
כן, היא לא פגועה או משהו
ככה, זה...

150
00:07:44,360 --> 00:07:46,710
זה פשוט משהו השתבש
עם עבודה ו...

151
00:07:48,080 --> 00:07:49,919
ובכן, עכשיו היא לא יכולה לעזוב.

152
00:07:49,920 --> 00:07:52,039
ואתה עובר
שם כדי למיין את זה?

153
00:07:52,040 --> 00:07:53,160
כֵּן.

154
00:07:53,581 --> 00:07:56,159
אני אעלם רק כמה ימים,

155
00:07:56,160 --> 00:07:57,560
וסבתא שלך כאן.

156
00:08:01,560 --> 00:08:03,239
גדול מדי לחיבוק?

157
00:08:03,240 --> 00:08:04,600
לְעוֹלָם לֹא.

158
00:08:05,760 --> 00:08:07,479
היי, אל תדאג.

159
00:08:07,480 --> 00:08:09,680
אני הולך להביא את קירסטן הביתה.
אני מבטיח.

160
00:08:23,880 --> 00:08:25,200
DCI סילבה.

161
00:08:26,560 --> 00:08:28,239
ברוכים הבאים לסבאלברד.

162
00:08:28,240 --> 00:08:29,999
לא היית צריך לבוא לקחת אותי,
במאי.

163
00:08:30,000 --> 00:08:32,079
למרבה הצער, אין לנו א
הרבה זמן

164
00:08:32,080 --> 00:08:33,719
לפני הרוסים
מגיעים למרכז ו...

165
00:08:33,720 --> 00:08:35,439
..זה יהיה טוב עבורנו
לדבר לבד.

166
00:08:35,440 --> 00:08:37,599
אתה נכנס קצת
של בור דובים.

167
00:08:37,600 --> 00:08:39,119
זה כל כך גרוע?

168
00:08:39,120 --> 00:08:41,920
שמירה על השקט
חייב להיות בראש סדר העדיפויות.

169
00:08:42,960 --> 00:08:46,480
לו רק קירסטן הייתה באה אליי
לפני שאתה הולך לבלטגרד, אז...

170
00:08:47,480 --> 00:08:48,839
איך היא?

171
00:08:48,840 --> 00:08:51,919
אנחות: טוב ככל שניתן לצפות.

172
00:08:51,920 --> 00:08:56,079
הייתי צריך להגביל אותה לחדר שלה
למנוע מהרוסים להתלונן.

173
00:08:56,080 --> 00:08:58,670
הם חיכו
להזדמנות כזו.

174
00:09:07,720 --> 00:09:09,719
לפני הפלישה לאוקראינה,

175
00:09:09,720 --> 00:09:13,079
פוטין טען שהרוסים היו כאלה
נהרג בדונבאס.

176
00:09:13,080 --> 00:09:15,519
12 שנים לפני כן, הוא אמר
אותו דבר לגבי ג'ורג'יה

177
00:09:15,520 --> 00:09:17,439
ושלחו חיילים פנימה.

178
00:09:17,440 --> 00:09:19,200
הוא לא יצטרך לשקר הפעם.

179
00:09:21,120 --> 00:09:23,159
אתה חושב שהם ייצאו למלחמה
על זה?

180
00:09:23,160 --> 00:09:25,599
ובכן, אנחנו לא יכולים לתת לזה להגיע לזה.

181
00:09:25,600 --> 00:09:27,879
כלומר, אם רוסיה הייתה עושה זאת
לנסות כל דבר,

182
00:09:27,880 --> 00:09:30,240
אז נאט"ו יגיב, ואח...

183
00:09:33,000 --> 00:09:35,639
זה צריך להישאר עניין משטרתי.

184
00:09:35,640 --> 00:09:37,759
מה אתה עושה כדי למצוא
הרוצח?

185
00:09:37,760 --> 00:09:39,839
ובכן, נעלתי את הרכזת,

186
00:09:39,840 --> 00:09:42,399
אז מי שזה לא ימשיך
להיות שם,

187
00:09:42,400 --> 00:09:45,319
והצוות שלי מקים
האליביס של כולם.

188
00:09:45,320 --> 00:09:47,479
האם יורשה לי לחקור?

189
00:09:47,480 --> 00:09:50,239
לא. רשמית, אתה רק כאן

190
00:09:50,240 --> 00:09:53,120
כדי שהרוסים יוכלו לקבל מישהו
אחר לצעוק עליו.

191
00:09:54,840 --> 00:09:56,040
ובאופן לא רשמי?

192
00:09:58,400 --> 00:10:00,400
בינינו...

193
00:10:01,560 --> 00:10:04,399
..המפקדים שלי שמחים בשבילך
DI לקחת את הנפילה

194
00:10:04,400 --> 00:10:05,759
אם זה ישמור על השלום.

195
00:10:05,760 --> 00:10:08,530
לקחת את הנפילה? היא לא
עשה משהו לא חוקי. אני יודע.

196
00:10:08,531 --> 00:10:13,359
אני יודע, אבל אם הרוסים לא יכולים
להביא אותה לקשירת קשר לרצח,

197
00:10:13,360 --> 00:10:18,000
הם ידחפו לחטיפה
או כליאת שווא.

198
00:10:19,240 --> 00:10:21,839
זה יכול להיות מכוער.

199
00:10:21,840 --> 00:10:23,399
אני...

200
00:10:23,400 --> 00:10:25,599
אני אקנה לך קצת זמן,

201
00:10:25,600 --> 00:10:28,040
אבל אנחנו צריכים למצוא
הרוצח של פולינה בקרוב.

202
00:10:39,000 --> 00:10:40,879
דפק בדלת

203
00:10:40,880 --> 00:10:42,160
הדלת נפתחת

204
00:10:44,520 --> 00:10:46,560
איימי! DI Longacre.

205
00:10:46,561 --> 00:10:50,599
יש לי כמה דברים לסיים
לפני שהרוסים מגיעים.

206
00:10:50,600 --> 00:10:52,100
אני יכול להשאיר אותך לזה? כַּמוּבָן.

207
00:10:55,120 --> 00:10:56,720
הו, אלוהים...

208
00:10:58,920 --> 00:11:00,160
אה...

209
00:11:01,440 --> 00:11:02,760
אלוהים, לקחתם את הזמן.

210
00:11:04,000 --> 00:11:05,840
גם אני התגעגעתי אליך.

211
00:11:07,040 --> 00:11:08,439
מה שלומך?

212
00:11:08,440 --> 00:11:09,919
אף פעם לא טוב יותר.

213
00:11:09,920 --> 00:11:12,479
אני מופתע שהם שלחו אותך.

214
00:11:12,480 --> 00:11:14,679
סר איאן היה צריך למשוך
הרבה מיתרים.

215
00:11:14,680 --> 00:11:16,839
תראה, מה שקרה לא היה באשמתי.
אני יודע...

216
00:11:16,840 --> 00:11:19,359
בסדר? עשיתי הכל
הייתי אמור. אני יודע.

217
00:11:19,360 --> 00:11:20,759
פשוט...

218
00:11:20,760 --> 00:11:22,520
ספר לי כל מה שקרה.

219
00:11:33,560 --> 00:11:34,919
הרוסים כאן -

220
00:11:34,920 --> 00:11:37,639
וזה נראה כמו
הם הגיעו בידיים.

221
00:11:37,640 --> 00:11:39,960
אני לא אוהב את זה.
הם זוממים משהו.

222
00:11:41,320 --> 00:11:42,519
התקשורת מוכנה?

223
00:11:42,520 --> 00:11:43,839
כן, אנדרסון תפס אותם.

224
00:11:43,840 --> 00:11:45,679
הוא רק מסיים
את המעקב.

225
00:11:45,680 --> 00:11:47,999
אנחנו נשארים ערניים,
אבל לשמור על פרופיל נמוך.

226
00:11:48,000 --> 00:11:49,960
אנחנו לא שוברים כיסוי
עד שנצטרך.

227
00:11:51,640 --> 00:11:53,380
הבנתם את סדר העדיפויות שלכם?

228
00:11:54,600 --> 00:11:56,639
אני צריך אותך ממוקד.

229
00:11:56,640 --> 00:11:58,160
אתה יכול לסמוך עליי, בוס.

230
00:11:58,891 --> 00:12:03,199
וזו הייתה הפעם האחרונה
ראית את פולינה? כֵּן.

231
00:12:03,200 --> 00:12:04,679
נעדרתי פחות משעה.

232
00:12:04,680 --> 00:12:06,799
נעלתם את הדלת
כשהשארת אותה כאן?

233
00:12:06,800 --> 00:12:08,919
לא. לא, פרסתי את השטיח האדום.

234
00:12:08,920 --> 00:12:11,039
רק שאין
סימן של כניסה כפויה -

235
00:12:11,040 --> 00:12:13,319
ואם שכחת...

236
00:12:13,320 --> 00:12:15,079
לא, לא שכחתי.

237
00:12:15,080 --> 00:12:17,599
פולינה הייתה עדת המפתח
במקרה של הודג'.

238
00:12:17,600 --> 00:12:21,120
אז אולי מי שהרג אותה
ניסית להשתיק אותה?

239
00:12:23,040 --> 00:12:25,559
רק איך...איך הם ידעו
שהיא הייתה כאן?

240
00:12:25,560 --> 00:12:27,039
אני לא יודע.

241
00:12:27,040 --> 00:12:29,919
וידאתי שאף אחד לא יראה אותי
להביא אותה פנימה.

242
00:12:29,920 --> 00:12:31,440
בסדר.

243
00:12:33,640 --> 00:12:35,360
אני הולך לסדר את זה, בסדר?

244
00:12:36,920 --> 00:12:38,280
דפק בדלת

245
00:12:39,280 --> 00:12:41,600
אני מצטער,
אבל הרוסים כבר כאן.

246
00:13:01,071 --> 00:13:03,159
עצור כאן.

247
00:13:03,160 --> 00:13:04,400
זרועות כאלה.

248
00:13:12,680 --> 00:13:14,560
האם זה באמת נחוץ, מנהל?

249
00:13:29,600 --> 00:13:31,320
ראש העיר, זה DCI סילבה.

250
00:13:32,640 --> 00:13:33,999
אני יודע מי היא.

251
00:13:34,000 --> 00:13:35,280
טוב לפגוש אותך.

252
00:13:37,640 --> 00:13:40,119
הלוואי שזה היה תחת טוב יותר
נסיבות.

253
00:13:40,120 --> 00:13:43,840
אם הנסיבות היו טובות יותר,
לא היינו נפגשים.

254
00:13:45,400 --> 00:13:46,919
אפשר להתחיל?

255
00:13:46,920 --> 00:13:48,919
אני חושש שהגברים שלך יהיו
להישאר כאן.

256
00:13:48,920 --> 00:13:50,439
עָדִין.

257
00:13:50,440 --> 00:13:51,680
הוא מדבר רוסית

258
00:13:53,160 --> 00:13:57,200
עקוב אחריי. עקוב אחריי.

259
00:14:03,800 --> 00:14:05,159
צפה בהם כמו נץ.

260
00:14:05,160 --> 00:14:06,279
כֵּן.

261
00:14:06,280 --> 00:14:08,240
אם מישהו נכנס או יוצא,
נדע.

262
00:14:13,960 --> 00:14:15,120
הדלת נפתחת

263
00:14:25,760 --> 00:14:27,479
מה היא עושה כאן?

264
00:14:27,480 --> 00:14:28,560
כל זה היה מוסכם.

265
00:14:29,920 --> 00:14:32,719
אבל היא היא אנחנו כאן
לדבר עליו.

266
00:14:32,720 --> 00:14:34,679
אָנָא.

267
00:14:34,680 --> 00:14:35,920
לָשֶׁבֶת.

268
00:14:44,400 --> 00:14:45,480
הוא מכחכח בגרונו

269
00:14:49,560 --> 00:14:51,359
DCI Silva, אולי תוכל...

270
00:14:51,360 --> 00:14:53,440
בטח.
אבל אני רוצה להגיד משהו קודם.

271
00:14:56,040 --> 00:14:59,880
אני יודע איך זה נראה,
אני מחזיר את פולינה לכאן...

272
00:15:01,400 --> 00:15:03,919
..אבל אתמול,
התקשרת למנהל

273
00:15:03,920 --> 00:15:05,840
ואמר לו
שהייתה לי אותה בחדר שלי.

274
00:15:06,960 --> 00:15:08,679
איך ידעת את זה?

275
00:15:08,680 --> 00:15:10,799
אני לא כאן כדי לענות
השאלות שלך.

276
00:15:10,800 --> 00:15:13,159
כי זו לא הפעם הראשונה
מישהו הדליף לך מידע.

277
00:15:13,160 --> 00:15:16,079
מישהו סיפר לך על שן ג'יה
עוזב, גם כן.

278
00:15:16,080 --> 00:15:20,559
כנראה שזה הגיע מ-FSB
אינטליגנציה?

279
00:15:20,560 --> 00:15:22,039
תניח מה שאתה רוצה.

280
00:15:22,040 --> 00:15:23,719
אנחנו צריכים לדעת מי מרגל
ברכזת הזו.

281
00:15:23,720 --> 00:15:26,010
אתה מנסה להאשים
המוות של פולינה עלינו?

282
00:15:27,920 --> 00:15:30,039
מנהל, אנחנו צריכים מלא
חקירה

283
00:15:30,040 --> 00:15:32,839
לקבוע את העובדות
על הרצח של פולינה.

284
00:15:32,840 --> 00:15:34,119
אני מסכים.

285
00:15:34,120 --> 00:15:36,800
קולונל זמורין צריך להיות
זה שיבצע אותו.

286
00:15:37,001 --> 00:15:39,599
אתה יודע שאני לא יכול להרשות את זה.

287
00:15:39,600 --> 00:15:40,650
למה לא?

288
00:15:42,720 --> 00:15:45,920
אנשים מ-40 מדינות שונות
לחיות במכון הזה.

289
00:15:47,080 --> 00:15:51,879
ובכבוד,
המוניטין של רוסיה אינו הטוב ביותר.

290
00:15:51,880 --> 00:15:55,080
אם הייתי נותן דרור,
אז תהיה מהומה.

291
00:16:01,080 --> 00:16:02,279
הידיים שלי קשורות.

292
00:16:02,280 --> 00:16:04,279
אני מבין,
שאתה חשוד,

293
00:16:04,280 --> 00:16:07,839
וכן, למרות שאנחנו לא מסכימים
על המניעים שלה,

294
00:16:07,840 --> 00:16:10,559
ה-DI שלי טעה להביא
פולינה כאן.

295
00:16:10,560 --> 00:16:12,959
אבל זה לא מה שהרג אותה.

296
00:16:12,960 --> 00:16:14,799
אני חושב שכולנו רוצים את אותו הדבר

297
00:16:14,800 --> 00:16:17,039
כאן - שזה לגלות מי
עשה.

298
00:16:17,040 --> 00:16:18,799
מה אתה מציע?

299
00:16:18,800 --> 00:16:20,799
ובכן, בהתחשב בנסיבות,

300
00:16:20,800 --> 00:16:22,999
אני חושב שזה הגיוני
כי החקירה

301
00:16:23,000 --> 00:16:24,359
הוא אמור להיות מובל על ידי המשטרה הרוסית -

302
00:16:24,360 --> 00:16:27,679
אלא, עבור תושבי המרכז
לקבל את זה,

303
00:16:27,680 --> 00:16:31,159
אני מניח שזה צריך להיראות כמו
חקירה בינלאומית.

304
00:16:31,160 --> 00:16:32,560
שם אני יכול לעזור.

305
00:16:34,400 --> 00:16:37,399
אתה רוצה לחקור
קצין משלך?

306
00:16:37,400 --> 00:16:40,639
ובכן, קולונל זמורין
יהיה אחראי,

307
00:16:40,640 --> 00:16:43,479
אבל אני אשים לב,

308
00:16:43,480 --> 00:16:44,879
לייעץ.

309
00:16:44,880 --> 00:16:46,720
אני אעבוד איתו, לא נגדו.

310
00:16:49,880 --> 00:16:53,239
כמובן, צריך להיות
קצין נורבגי בצוות.

311
00:16:53,240 --> 00:16:55,280
זה תחום השיפוט שלנו.

312
00:17:11,880 --> 00:17:13,239
בְּסֵדֶר.

313
00:17:13,240 --> 00:17:16,479
אבל אני אשאר ברכזת בזמן
השוטר שלי ממלא את תפקידיו...

314
00:17:16,480 --> 00:17:20,680
כולנו מסכימים. DCI סילבה
יכול להצל את החקירה.

315
00:17:28,211 --> 00:17:32,879
במחסן קר מרחוק
סוף הרכזת,

316
00:17:32,880 --> 00:17:36,319
קולונל זמורין יפגוש אותך שם,
יחד עם הסגנית שלי, אולסדטר.

317
00:17:36,320 --> 00:17:38,000
אני צריך לעדכן את אוסלו.

318
00:17:39,240 --> 00:17:41,239
לא התכוונתי למה שאמרתי שם.
אני יודע.

319
00:17:41,240 --> 00:17:44,719
זה בדיוק מה שהם צריכים לשמוע.
אני יודע.

320
00:17:44,720 --> 00:17:47,040
תישאר בחדר שלך
עד שאסדר את זה.

321
00:18:10,360 --> 00:18:12,079
יֵשׁוּעַ!

322
00:18:12,080 --> 00:18:14,199
אה, קנינגהם?

323
00:18:14,200 --> 00:18:15,479
מִצטַעֵר.

324
00:18:15,480 --> 00:18:16,679
לא התכוונתי להפחיד אותך.

325
00:18:16,680 --> 00:18:18,439
כן, ובכן,
עשית בזה עבודה חרא.

326
00:18:18,440 --> 00:18:19,759
מה אתה עושה כאן?

327
00:18:19,760 --> 00:18:21,839
בפעם האחרונה שראיתי אותך,
נעלמת.

328
00:18:21,840 --> 00:18:23,559
עכשיו יש מת
רוסית במרכז.

329
00:18:23,560 --> 00:18:25,639
אני רק רוצה לברר
מה קורה.

330
00:18:25,640 --> 00:18:27,639
החקירה נמשכת -

331
00:18:27,640 --> 00:18:30,239
ואני לא חופשי לשתף
כל דבר נוסף איתך.

332
00:18:30,240 --> 00:18:33,520
קיבלתי הוראה להישאר כאן
בחדר שלי, עד שזה ייגמר.

333
00:18:36,891 --> 00:18:41,079
הרוצח של הודג' עדיין
לא נמצא,

334
00:18:41,080 --> 00:18:43,079
וככל שז'יה ארוך יותר
שם לבד,

335
00:18:43,080 --> 00:18:46,119
ככל שיש לי פחות סיכוי
למצוא אותה בחיים.

336
00:18:46,120 --> 00:18:50,359
אבל אם אני הולך לעזור לה, אני צריך
לדעת למה הרוסים רוצים אותה.

337
00:18:50,360 --> 00:18:51,959
זה משהו שג'יה עבדה עליו?

338
00:18:51,960 --> 00:18:53,839
היא לא הייתה מדברת איתי על זה.

339
00:18:53,840 --> 00:18:55,599
אני לא מדען.

340
00:18:55,600 --> 00:18:58,199
יָמִינָה. טוב, אז אני צריך
לדבר עם אחד.

341
00:18:58,200 --> 00:18:59,599
חשבתי שאתה תישאר כאן?

342
00:18:59,600 --> 00:19:02,679
אני כאן כדי לעשות עבודה.
אני הולך לראות את זה עד הסוף.

343
00:19:02,680 --> 00:19:04,480
אתה יכול ללכת עכשיו.

344
00:19:16,640 --> 00:19:17,690
פטפוט עמום

345
00:19:31,320 --> 00:19:32,480
דפק בדלת

346
00:19:38,160 --> 00:19:39,440
אכפת לך אם אכנס?

347
00:19:42,880 --> 00:19:44,599
היי. שלום.

348
00:19:44,600 --> 00:19:46,519
אני סגן אולסדטר. DCI סילבה.

349
00:19:46,520 --> 00:19:48,240
אָנָא. תוֹדָה.

350
00:19:55,520 --> 00:19:56,759
בְּסֵדֶר.

351
00:19:56,760 --> 00:19:58,880
מוכנים להתבונן ולייעץ?

352
00:20:00,000 --> 00:20:04,159
בגלל המצב,
נתיחה מלאה לא הייתה אפשרית.

353
00:20:04,160 --> 00:20:06,999
אבל ברור שהיא נהרגה
עם דקירה אחת.

354
00:20:07,000 --> 00:20:10,199
שאתה רואה חמישה, אולי שישה
סנטימטרים מעל הטבור.

355
00:20:10,200 --> 00:20:12,239
האם נמצא כלי הרצח?

356
00:20:12,240 --> 00:20:14,160
כֵּן.

357
00:20:17,920 --> 00:20:19,240
ממש לידה.

358
00:20:20,520 --> 00:20:23,879
הרוצח היה חכם
לא להשאיר טביעות.

359
00:20:23,880 --> 00:20:25,479
היחידים עליו הם של פולינה,

360
00:20:25,480 --> 00:20:27,360
ממתי היא חייבת
שלף אותו החוצה.

361
00:20:31,360 --> 00:20:33,890
אין פצעי הגנה
על הידיים והזרועות.

362
00:20:33,891 --> 00:20:36,759
לא היה לה זמן לזה
להגן על עצמה.

363
00:20:36,760 --> 00:20:38,319
יש רק דקירה אחת.

364
00:20:38,320 --> 00:20:43,279
מהעמדה, אני מנחש
אבי העורקים נוקב.

365
00:20:43,280 --> 00:20:45,319
זה יסביר למה היא דיממה
כל כך מהר.

366
00:20:45,320 --> 00:20:47,799
אבל לפגוע באבי העורקים
בניסיון אחד בלבד...

367
00:20:47,800 --> 00:20:49,519
לרוצח היה מזל.

368
00:20:49,520 --> 00:20:51,040
או מאומן מאוד, כן.

369
00:20:51,041 --> 00:20:55,199
למה היא עזבה את החדר של קירסטן
מלכתחילה?

370
00:20:55,200 --> 00:20:56,759
בגלל שהרוצח מצא אותה?

371
00:20:56,760 --> 00:20:58,720
ובכן, אין שום סימן
של כניסה כפויה.

372
00:21:00,200 --> 00:21:01,959
DI Longacre השאיר את דלתה לא נעולה.

373
00:21:01,960 --> 00:21:03,319
היא אמרה שלא.

374
00:21:03,320 --> 00:21:05,679
קצינים זוטרים משקרים
לממונים עליהם כל הזמן.

375
00:21:05,680 --> 00:21:07,240
במוסקבה, אולי.

376
00:21:09,531 --> 00:21:13,439
לא היה שום סימן
של מאבק בחדר...

377
00:21:13,440 --> 00:21:14,839
כי היא ברחה.

378
00:21:14,840 --> 00:21:16,039
המאבק התרחש מאוחר יותר.

379
00:21:16,040 --> 00:21:18,000
במעבדה, שם היא נהרגה.

380
00:21:21,880 --> 00:21:23,240
אני אראה לך. קדימה.

381
00:21:34,080 --> 00:21:36,119
אתה בסדר?

382
00:21:36,120 --> 00:21:37,199
עָדִין.

383
00:21:37,200 --> 00:21:39,279
זה היה פשוט הלם,
לראות משהו כזה.

384
00:21:39,280 --> 00:21:40,919
ממ-ממ.

385
00:21:40,920 --> 00:21:42,199
זאת אומרת, אתה אף פעם לא מתרגל לזה.

386
00:21:42,200 --> 00:21:44,039
אני לא חושב שנועדנו לכך.

387
00:21:44,040 --> 00:21:45,720
תודה לך.

388
00:21:48,680 --> 00:21:51,599
אני מצטער, אבל...

389
00:21:51,600 --> 00:21:53,479
ובכן, באתי לשאול כמה
שאלות נוספות.

390
00:21:53,480 --> 00:21:54,519
מַה לְגַבֵּי?

391
00:21:54,520 --> 00:21:55,879
ג'יה.

392
00:21:55,880 --> 00:21:57,199
אני הייתי...

393
00:21:57,200 --> 00:22:01,639
ובכן, קיוויתי שתוכל לעזור לי
להבין על המחקר שלה.

394
00:22:01,640 --> 00:22:03,199
ג'יה עבדה בפיקוולוגיה.

395
00:22:03,200 --> 00:22:05,310
אני גיאולוג.
אין הרבה חפיפה.

396
00:22:06,560 --> 00:22:10,239
בסדר, אבל... טוב, אני לא יודע
הרבה על פיקוולוגיה,

397
00:22:10,240 --> 00:22:13,399
ואני מניח שזה יש
שום קשר לפרויד?

398
00:22:13,400 --> 00:22:15,439
פיזיולוגיה היא סוג של מיקרוביולוגיה.

399
00:22:15,440 --> 00:22:20,240
הממ - וזה מה וינסנט מאיר
היה, נכון? מיקרוביולוג?

400
00:22:21,640 --> 00:22:25,279
בסדר, אז מה,
זה שני מיקרוביולוגים.

401
00:22:25,280 --> 00:22:27,759
אחד מת, השני נעדר.

402
00:22:27,760 --> 00:22:30,760
ופגשת את שניהם
בלילה הקודם, נכון?

403
00:22:31,920 --> 00:22:34,199
נפגשתי עם וינסנט כדי ללכת
דרך כמה נתונים,

404
00:22:34,200 --> 00:22:37,079
וג'יה באה בשביל, כאילו...

405
00:22:37,080 --> 00:22:38,639
..לא יודע, עשר שניות.

406
00:22:38,640 --> 00:22:40,040
אני חושב שאפילו לא דיברנו.

407
00:22:43,160 --> 00:22:45,159
כשוינסנט חזר לסקוטלנד,

408
00:22:45,160 --> 00:22:48,359
הוא שינה את דעתו
לגבי הדו"ח שלך.

409
00:22:48,360 --> 00:22:49,920
הסיר את אישורו.

410
00:22:51,840 --> 00:22:54,679
אני עדיין לא... מבין למה.

411
00:22:54,680 --> 00:22:56,159
הנתונים על כריית קרקעית הים טובים.

412
00:22:56,160 --> 00:22:58,519
תראה, עמית שלי בסקוטלנד
אומר אחרת.

413
00:22:58,520 --> 00:23:00,439
היא עקבה אחרי מה שאמרת לי

414
00:23:00,440 --> 00:23:02,279
על קודמו -
סיוהן ווילקינסון

415
00:23:02,280 --> 00:23:03,519
נאלץ להתפטר.

416
00:23:03,520 --> 00:23:05,000
זה היה בגלל חוסר יכולת.

417
00:23:06,120 --> 00:23:07,559
לא.

418
00:23:07,560 --> 00:23:09,360
לא, תראה, אני יודע שזה לא היה.

419
00:23:28,960 --> 00:23:30,200
ד"ר ווילקינסון...

420
00:23:31,400 --> 00:23:33,759
היא לא ראתה את התמונה הגדולה...

421
00:23:33,760 --> 00:23:36,400
..אבל כשאתה גר בסוואלברד,
אתה לא יכול לפספס את זה.

422
00:23:38,280 --> 00:23:39,600
המקום הזה, זה כמו...

423
00:23:39,601 --> 00:23:43,239
..בעל מושב בשורה הראשונה
לשינויי האקלים.

424
00:23:43,240 --> 00:23:45,559
כל שנה, זה מחמיר -
וכריית קרקעית הים,

425
00:23:45,560 --> 00:23:48,439
מזיק ככל שיהיה,

426
00:23:48,440 --> 00:23:51,240
היה הסיכוי היחיד שלנו לעצור את זה.

427
00:23:52,280 --> 00:23:54,319
אז מה, עשית מה שהיא לא תעשה?

428
00:23:54,320 --> 00:23:55,720
בדקתם את הדו"ח.

429
00:23:56,760 --> 00:23:59,319
השמטתי חלק מהנתונים החריגים.

430
00:23:59,320 --> 00:24:01,279
עשיתי קצת רע
לעשות הרבה טוב.

431
00:24:01,280 --> 00:24:03,159
וינסנט גילה?

432
00:24:03,160 --> 00:24:04,639
מג'יה?

433
00:24:04,640 --> 00:24:06,239
זה מה שהיא גילתה?

434
00:24:06,240 --> 00:24:09,919
לא. בעבודה של ג'יה לא היה כלום
קשור לכריית קרקעית הים.

435
00:24:09,920 --> 00:24:12,119
בסדר, אז על מה היא עבדה?

436
00:24:12,120 --> 00:24:15,160
אני לא יודע. זה היה משהו
סוד.

437
00:24:15,161 --> 00:24:19,559
היא שמרה את דגימות הציאנובקטריה שלה
במקפיא קריו נפרד,

438
00:24:19,560 --> 00:24:22,279
המחקר שלה ננעל בחדרה.

439
00:24:22,280 --> 00:24:23,959
הכל לא היה מהספרים.

440
00:24:23,960 --> 00:24:25,559
מַדוּעַ?

441
00:24:25,560 --> 00:24:29,359
היו שמועות שמימון שלה
היה מהצבא הסיני.

442
00:24:29,360 --> 00:24:33,239
למה הצבא הסיני
לממן מיקרוביולוג?

443
00:24:33,240 --> 00:24:35,680
האם הם יכולים לנשק את המחקר שלה?

444
00:24:37,520 --> 00:24:41,879
יש אלפי אנשים שלא התגלו
ציאנובקטריה.

445
00:24:41,880 --> 00:24:44,039
אם אתה יכול להתחיל לבודד אותם,

446
00:24:44,040 --> 00:24:46,679
את היישומים
הם פוטנציאליים בלתי מוגבלים.

447
00:24:46,680 --> 00:24:49,199
סבאלברד היא אחד המקומות הטובים ביותר
ללמוד אותם,

448
00:24:49,200 --> 00:24:52,359
ובגלל זה
כל כך קשה להשיג כאן משרה.

449
00:24:52,360 --> 00:24:54,799
למעשה, אחד מהתלמידים שלי
קרא לי בדמעות -

450
00:24:54,800 --> 00:24:57,199
הם היו אמורים לתפוס את העין האדומה
אבל הטיסה שלהם בוטלה

451
00:24:57,200 --> 00:24:59,359
ביום שהגוף הזה היה
נמצא בבלטגרד,

452
00:24:59,360 --> 00:25:01,839
והבמאי סגר
המרחב האווירי.

453
00:25:01,840 --> 00:25:05,119
העין האדומה?
אתה זוכר באיזו שעה זה היה?

454
00:25:05,120 --> 00:25:06,600
5:00, 5:30. מַדוּעַ?

455
00:25:12,680 --> 00:25:13,880
נעילה מצפצפת

456
00:25:18,671 --> 00:25:22,879
האם זה שומר יומן
of who comes in and out?

457
00:25:22,880 --> 00:25:23,959
כֵּן. תוֹדָה.

458
00:25:23,960 --> 00:25:26,519
It has a computer inside
that has all the data.

459
00:25:26,520 --> 00:25:28,519
האם יש לך גישה
to that information?

460
00:25:28,520 --> 00:25:30,359
לא, אני אלך לקחת את גרסיה.

461
00:25:30,360 --> 00:25:31,520
גָדוֹל.

462
00:25:33,231 --> 00:25:36,919
Kirsten,
למה אתה לא בחדר שלך

463
00:25:36,920 --> 00:25:38,730
אני צריך לדבר איתך.
זה חשוב.

464
00:25:40,280 --> 00:25:42,160
SIGHS: OK.

465
00:25:45,240 --> 00:25:46,719
אז, על מה מדובר?

466
00:25:46,720 --> 00:25:47,800
אממ...

467
00:25:49,120 --> 00:25:51,999
איך הכרת את גופתו של הודג'
was in Baltegrad, again?

468
00:25:52,000 --> 00:25:53,559
אמרתי לך.

469
00:25:53,560 --> 00:25:55,239
קיבלתי טלפון מ
the mayor's office.

470
00:25:55,240 --> 00:25:57,159
סגרת את המרחב האווירי בחמש.

471
00:25:57,160 --> 00:25:59,279
אם הרוסים רק מצאו
the body after six,

472
00:25:59,280 --> 00:26:00,719
איך ידעת על זה
שעה קודם?

473
00:26:00,720 --> 00:26:03,239
קירסטן, אני... באמת אין לי
זמן לזה.

474
00:26:03,240 --> 00:26:04,640
מה אתה לא אומר לי?

475
00:26:07,880 --> 00:26:10,079
זה... זה מסווג.

476
00:26:10,080 --> 00:26:12,120
מַדוּעַ? על מה אתה מגן?

477
00:26:16,000 --> 00:26:18,200
זה לא מה, זה...מי.

478
00:26:24,840 --> 00:26:27,440
הבוקר
גופתו של הודג' נמצאה...

479
00:26:29,080 --> 00:26:31,159
..קיבלתי את הודעת הטקסט הזו.

480
00:26:31,160 --> 00:26:33,479
ברוסית, ברור.

481
00:26:33,480 --> 00:26:37,559
זה אומר "גבר בריטי
מת בבלטגרד".

482
00:26:37,560 --> 00:26:39,439
וככה אתה
ידעת על הודג'?

483
00:26:39,440 --> 00:26:41,839
כֵּן. למה לא סיפרת לאף אחד?

484
00:26:41,840 --> 00:26:45,279
אם השלטונות הרוסיים ידעו
שאחד משלהם דולף

485
00:26:45,280 --> 00:26:50,919
מידע לי, הם היו מקבלים
מצא אותם והרג אותם.

486
00:26:50,920 --> 00:26:52,959
היית צריך לספר לי
יש לך את זה, מנהל.

487
00:26:52,960 --> 00:26:55,560
כמו שהיית צריך להגיד לי
הבאת את פולינה לכאן.

488
00:26:57,360 --> 00:26:59,200
שנינו ניסינו להגן על מישהו.

489
00:27:01,720 --> 00:27:03,519
אתה יודע מי שלח את הטקסט?

490
00:27:03,520 --> 00:27:05,680
הנחתי את פולינה.

491
00:27:06,800 --> 00:27:09,510
היא לא הזכירה כלום
כשהיא ניסתה לערוק.

492
00:27:10,160 --> 00:27:11,600
והתקשרת לזה?

493
00:27:15,080 --> 00:27:16,599
כֵּן.

494
00:27:16,600 --> 00:27:18,200
זה עובר ישר לתא הקולי.

495
00:27:19,800 --> 00:27:21,519
דואר קולי ברוסית

496
00:27:21,520 --> 00:27:22,960
ממ.

497
00:27:25,040 --> 00:27:27,719
אבל איך אתה יודע את הטקסט
בא מבלטגרד?

498
00:27:27,720 --> 00:27:30,119
אני... הנחתי. אה.

499
00:27:30,120 --> 00:27:32,080
לא, אנחנו צריכים להתחקות
מאיפה זה הגיע.

500
00:27:33,200 --> 00:27:35,119
רק צריך אותך
להסתכל על המחשב.

501
00:27:35,120 --> 00:27:36,679
אל תיגע בשום דבר אחר, בסדר?

502
00:27:36,680 --> 00:27:37,840
כֵּן.

503
00:27:52,800 --> 00:27:54,079
כֵּן.

504
00:27:54,080 --> 00:27:56,319
חיפשת מאבק.

505
00:27:56,320 --> 00:27:57,999
האם זיהוי פלילי מצא משהו?

506
00:27:58,000 --> 00:27:59,519
הם הוציאו אבק בשביל הדפסים,

507
00:27:59,520 --> 00:28:02,520
אבל יכול היה לשלול רק שמונה
מבין 97 תושבי המרכז.

508
00:28:06,160 --> 00:28:08,639
מישהו יכול להיכנס לכאן?

509
00:28:08,640 --> 00:28:10,839
אה... לא.

510
00:28:10,840 --> 00:28:13,199
זה נפתח רק מהצד הזה,
אז...

511
00:28:13,200 --> 00:28:15,610
כלומר, הם היו צריכים
ברז כדי להיכנס.

512
00:28:29,200 --> 00:28:30,799
מה עם כאן?

513
00:28:30,800 --> 00:28:32,199
לא. זה מבוי סתום.

514
00:28:32,200 --> 00:28:34,130
זו החנות לדוגמה.
תראה לנו, בבקשה.

515
00:28:42,560 --> 00:28:44,360
בסדר, חבר'ה.

516
00:28:46,480 --> 00:28:49,399
הו, אני... סליחה,
אנחנו שומרים על מינוס 25,

517
00:28:49,400 --> 00:28:51,919
כדי לשמור על ליבת הקרח
דגימות שלמות.

518
00:28:51,920 --> 00:28:53,719
מה אתה עושה איתם?

519
00:28:53,720 --> 00:28:55,079
אה... כל דבר.

520
00:28:55,080 --> 00:28:58,359
אם אתה יכול למנות את זה, דוגמאות ליבת קרח
יכול לעזור לך ללמוד את זה.

521
00:28:58,360 --> 00:29:02,160
קלימטולוגיה, זואולוגיה, אנמולוגיה.

522
00:29:02,161 --> 00:29:06,199
אני די בטוח שהכנתי את האחרון
אחד למעלה, אבל אתה מבין את הרעיון.

523
00:29:06,200 --> 00:29:07,640
ממ-ממ!

524
00:29:10,200 --> 00:29:11,439
בסדר, תודה.

525
00:29:11,440 --> 00:29:14,439
אם אני רוצה להתקרר,
נצא החוצה. בְּסֵדֶר.

526
00:29:14,440 --> 00:29:17,079
האחרון, נא לנעול
הדלת מאחוריך.

527
00:29:17,080 --> 00:29:18,759
מה...

528
00:29:18,760 --> 00:29:20,799
אה, אז באיזו שעה
האם האישה הזו נמצאה?

529
00:29:20,800 --> 00:29:23,199
16:12.

530
00:29:23,200 --> 00:29:25,159
בְּסֵדֶר.

531
00:29:25,160 --> 00:29:27,879
בסדר, אז...

532
00:29:27,880 --> 00:29:32,199
בוא נראה, שש דקות לפני זה,
החיבור לדלת אבד.

533
00:29:32,200 --> 00:29:33,879
ממ. כמו שאמרתי.

534
00:29:33,880 --> 00:29:35,280
פולינה בעטה בו פנימה.

535
00:29:37,960 --> 00:29:40,430
חוץ מזה, יש עוד ערך
רגע לפני זה.

536
00:29:44,760 --> 00:29:45,960
זה ג'יה?

537
00:29:47,040 --> 00:29:48,439
אתה יכול להדפיס את זה?

538
00:29:48,440 --> 00:29:50,160
אבל תחזור שבוע אחורה. בַּטוּחַ.

539
00:29:51,200 --> 00:29:53,639
קירסטן כן אמרה
היא התחבאה במרכז.

540
00:29:53,640 --> 00:29:55,599
כן, אבל מצאנו את ההוכחות
היא נעלמה

541
00:29:55,600 --> 00:29:56,879
עד שפולינה הגיעה לכאן.

542
00:29:56,880 --> 00:29:58,519
אולי היא חזרה.

543
00:29:58,520 --> 00:30:00,199
או שמישהו אחר העביר אותה.

544
00:30:00,200 --> 00:30:02,079
צ'ן, הקולגה של ג'יה,

545
00:30:02,080 --> 00:30:05,159
כן לקח את החפצים של ג'יה
לאחר שנעלמה.

546
00:30:05,160 --> 00:30:06,600
בוא נלך לדבר איתו.

547
00:30:19,261 --> 00:30:22,359
רמקול: אם יש לך את המפה,

548
00:30:22,360 --> 00:30:24,079
אנחנו יכולים לעשות משולש
איפה היה הטלפון

549
00:30:24,080 --> 00:30:27,679
כאשר ההודעה אליך, מנהל,
נשלח, באמצעות מגדלי הסלולר.

550
00:30:27,680 --> 00:30:29,559
באיזה שעה קיבלת?

551
00:30:29,560 --> 00:30:31,759
אה, 4:53 לפנות בוקר.

552
00:30:31,760 --> 00:30:33,919
האם אתה מוכן לקבל
את הקואורדינטות?

553
00:30:33,920 --> 00:30:35,799
אה, כן.

554
00:30:35,800 --> 00:30:38,719
קו רוחב 78.47.

555
00:30:38,720 --> 00:30:39,770
כֵּן.

556
00:30:41,600 --> 00:30:44,119
78.40...

557
00:30:44,120 --> 00:30:46,759
כן. ..עד 15.31...

558
00:30:46,760 --> 00:30:48,199
כן.

559
00:30:48,200 --> 00:30:52,039
..ו-78.40 עד 14.44.

560
00:30:52,040 --> 00:30:53,359
בְּסֵדֶר.

561
00:30:53,360 --> 00:30:55,119
זה לא ייתן לך את המדויק
מיקום,

562
00:30:55,120 --> 00:30:58,640
אלא היכן שהמעגלים הללו מצטלבים
הוא המקום ממנו נשלחה ההודעה.

563
00:31:07,181 --> 00:31:10,119
ואתה בטוח שזה נכון?

564
00:31:10,120 --> 00:31:11,320
ללא ספק.

565
00:31:13,360 --> 00:31:14,440
אבל זה אומר...

566
00:31:16,680 --> 00:31:19,119
..הטקסט הגיע מתוך הרכזת.

567
00:31:19,120 --> 00:31:20,799
זה לא היה מרוסי
בבלטגרד.

568
00:31:20,800 --> 00:31:22,960
זה היה מישהו שהשתמש
טלפון רוסי.

569
00:31:26,720 --> 00:31:28,039
מישהו ש...

570
00:31:28,040 --> 00:31:31,520
מי בטח ידע שהודג' מת
והיכן הושלכה גופתו.

571
00:31:35,840 --> 00:31:36,890
הרוצח שלו.

572
00:31:41,120 --> 00:31:42,319
מתוך היומנים,

573
00:31:42,320 --> 00:31:45,439
זה נראה כמו שן ג'יה
כמעט חי במעבדה הזו.

574
00:31:45,440 --> 00:31:47,159
סבאלברד מושך אליו...

575
00:31:47,160 --> 00:31:48,320
..טיפוס אובססיבי.

576
00:31:51,200 --> 00:31:53,399
עכשיו, חן לא אוהב לדבר
למשטרה.

577
00:31:53,400 --> 00:31:55,400
אני מטיל ספק בשלושתנו
ישנה את זה.

578
00:31:58,040 --> 00:31:59,119
היי, חן.

579
00:31:59,120 --> 00:32:00,839
אפשר להיכנס לשיחה?

580
00:32:00,840 --> 00:32:02,720
אה, אנחנו יכולים לדבר כאן.

581
00:32:04,200 --> 00:32:07,279
כשג'יה נעלמה,
פינית לה את החדר, נכון?

582
00:32:07,280 --> 00:32:08,679
כֵּן.

583
00:32:08,680 --> 00:32:10,559
אז, לקחת את כל הניירות שלה
וקבצים?

584
00:32:10,560 --> 00:32:11,610
ממ.

585
00:32:14,160 --> 00:32:16,519
האם תעודת הזהות שלה הייתה שם?

586
00:32:16,520 --> 00:32:18,119
לא.

587
00:32:18,120 --> 00:32:19,240
אנחנו יכולים לבדוק?

588
00:32:20,440 --> 00:32:21,679
יש לך צו?

589
00:32:21,680 --> 00:32:22,839
אנחנו יכולים להשיג אחד.

590
00:32:22,840 --> 00:32:24,000
אז קבל אחד.

591
00:32:24,001 --> 00:32:26,839
המחקר של שן ג'יה
שייך למק"ס,

592
00:32:26,840 --> 00:32:28,599
ואני מקבל פקודות לשמור
זה מאובטח.

593
00:32:28,600 --> 00:32:29,879
מַדוּעַ? במה היא עבדה?

594
00:32:29,880 --> 00:32:31,719
אה, צ'יף. רק האיש ש...
לא נא.

595
00:32:31,720 --> 00:32:32,999
מה קורה? קירסטן?

596
00:32:33,000 --> 00:32:34,919
למה DI Longacre לא בחדר שלה,
במאי?

597
00:32:34,920 --> 00:32:36,799
כי היא בפיקוח שלי.

598
00:32:36,800 --> 00:32:39,319
אני חושש שתצטרך
חכה כאן, קולונל.

599
00:32:39,320 --> 00:32:40,800
אולסדטר.

600
00:32:44,200 --> 00:32:46,479
אז מי שהרג את הודג', שלח לך הודעה?

601
00:32:46,480 --> 00:32:48,839
ממספר רוסי
בתוך הרכזת.

602
00:32:48,840 --> 00:32:50,639
מישהו עשה מניפולציות
זה מההתחלה.

603
00:32:50,640 --> 00:32:52,239
שולחת לו הודעה על גופתו של הודג',

604
00:32:52,240 --> 00:32:54,119
מדליף את החילוץ של ג'יה
לרוסים...

605
00:32:54,120 --> 00:32:56,279
הגברים היחידים שידעו על זה של ג'יה
מיצוי

606
00:32:56,280 --> 00:32:57,999
היו אלה שהיו מעורבים.
כן, בדיוק.

607
00:32:58,000 --> 00:32:59,439
הכוחות המיוחדים הבריטיים.

608
00:32:59,440 --> 00:33:00,960
נתחיל עם קנינגהם.

609
00:33:00,961 --> 00:33:03,599
מה קורה?
תישאר איפה שאתה.

610
00:33:03,600 --> 00:33:05,640
זה לא יכול לחכות? לא. זה לא יכול.

611
00:33:05,641 --> 00:33:11,639
הו, תראה, אם תגיד לי מה אתה
מחפש, אז אולי אני יכול...

612
00:33:11,640 --> 00:33:13,320
מה? שוב לשקר לי?

613
00:33:15,880 --> 00:33:18,119
האם מדובר באישה
זה נהרג?

614
00:33:18,120 --> 00:33:19,719
אם כן, זה לא היה אף אחד מאיתנו.

615
00:33:19,720 --> 00:33:22,239
בתור התחלה הייתי איתה
כשזה קרה.

616
00:33:22,240 --> 00:33:24,959
פיקפורד היה בקפיטריה,
יש לו הרבה עדים,

617
00:33:24,960 --> 00:33:26,359
אנדרסון אפילו לא היה במרכז.

618
00:33:26,360 --> 00:33:27,760
אתה יכול לבדוק את כל זה.

619
00:33:29,160 --> 00:33:30,400
איימי.

620
00:33:32,120 --> 00:33:33,360
תראה את זה.

621
00:33:34,181 --> 00:33:36,839
זו המיטה של ​​הודג', נכון?

622
00:33:36,840 --> 00:33:38,560
כן, התכנסנו יחד.

623
00:33:41,240 --> 00:33:42,680
האם ידעת על זה?

624
00:33:45,400 --> 00:33:46,760
אבל אין מבער רוסי.

625
00:33:48,120 --> 00:33:49,400
מה אלה?

626
00:33:58,240 --> 00:34:00,240
הם, אה...
הן מפות טקטיות.

627
00:34:01,480 --> 00:34:03,240
תיעוד של תנועות היחידה שלנו.

628
00:34:04,960 --> 00:34:07,250
דן לא היה צריך לשמור את אלה.
יכול להיות שלך.

629
00:34:07,800 --> 00:34:10,039
לא, תסתכל על התאריכים.

630
00:34:10,040 --> 00:34:12,000
אפילו לא הייתי בסבאלברד אז.

631
00:34:13,840 --> 00:34:16,279
כל אלה תואמים את הפריסה של הודג'.

632
00:34:16,280 --> 00:34:18,879
אז אולי הוא תכנן
לחלוק אותם עם מישהו.

633
00:34:18,880 --> 00:34:20,759
הרוסים.

634
00:34:20,760 --> 00:34:22,240
אנחנו צריכים לדבר עם פיודור.

635
00:34:24,040 --> 00:34:27,000
איך רוסיה ידעה שג'יה מתקיימת
חולץ באותו לילה?

636
00:34:30,280 --> 00:34:31,759
ובכן, מה... מה זה?

637
00:34:31,760 --> 00:34:33,439
רק ענה על השאלה, קולונל.

638
00:34:33,440 --> 00:34:34,839
ובכן, אני לא יכול.

639
00:34:34,840 --> 00:34:36,479
כי לא אמרו לי.

640
00:34:36,480 --> 00:34:38,879
רק שה-FSB גילה
זה היה קורה

641
00:34:38,880 --> 00:34:40,359
והורה לקורוטאייב לעצור זאת.

642
00:34:40,360 --> 00:34:41,839
הודג' היה זה שאמר ל-FSB,

643
00:34:41,840 --> 00:34:43,919
כי הוא היה המרגל הרוסי,
הוא לא היה?

644
00:34:43,920 --> 00:34:46,839
זו ההוכחה שהוא שמר
תיעוד של תנועות היחידה שלו,

645
00:34:46,840 --> 00:34:48,239
כדי שיוכל לשתף אותם.

646
00:34:48,240 --> 00:34:51,239
אבל הודג' כבר מת
כשפולינה ערקה.

647
00:34:51,240 --> 00:34:53,519
הוא לא יכול היה לספר לקורוטאייב
היא הייתה כאן.

648
00:34:53,520 --> 00:34:56,600
מישהו אחר בטח שלח את זה
טקסט מהטלפון הרוסי.

649
00:34:58,280 --> 00:34:59,599
אז מי עשה?

650
00:34:59,600 --> 00:35:01,919
אתה היית האדם היחיד
מי ידע שפולינה כאן,

651
00:35:01,920 --> 00:35:05,879
ולא היה סימן לכפייה
כניסה לחדר שלך,

652
00:35:05,880 --> 00:35:09,679
כלומר היא בחרה
ללכת למעבדה.

653
00:35:09,680 --> 00:35:12,690
טביעות האצבעות שלה היו היחידות
אלה שהיו על הסכין.

654
00:35:15,320 --> 00:35:17,480
היא לא באה לכאן כדי לערוק,
האם היא?

655
00:35:23,320 --> 00:35:25,919
אף אחד לא היה צריך לספר לקורוטאייב
היא הייתה כאן.

656
00:35:25,920 --> 00:35:27,640
אז איך הוא ידע?

657
00:35:37,440 --> 00:35:39,759
שלחת את פולינה לכאן!

658
00:35:39,760 --> 00:35:41,199
התכוונת לספר לנו?

659
00:35:41,200 --> 00:35:42,719
פולינה מעולם לא רצתה מקלט.

660
00:35:42,720 --> 00:35:44,239
היא רק רצתה
להיכנס לרכזת.

661
00:35:44,240 --> 00:35:45,679
מה היא הייתה?

662
00:35:45,680 --> 00:35:47,120
FSB?

663
00:35:48,160 --> 00:35:50,479
פולינה קורקובה עבדה
בניהול...

664
00:35:50,480 --> 00:35:52,239
די עם השקרים, יעקב.

665
00:35:52,240 --> 00:35:53,519
שלחת אותה לכאן -

666
00:35:53,520 --> 00:35:57,399
אבל כשזה השתבש, והיא
מת, האשמת אותי לכסות את זה.

667
00:35:57,400 --> 00:35:59,279
הנדסת את כל המצב הזה.

668
00:35:59,280 --> 00:36:00,800
הלכת רחוק מדי הפעם.

669
00:36:03,240 --> 00:36:04,759
ומה איתך, מנהל?

670
00:36:04,760 --> 00:36:05,999
מַה?

671
00:36:06,000 --> 00:36:08,079
חיפוי על החיילים הבריטים?

672
00:36:08,080 --> 00:36:09,399
הממ!

673
00:36:09,400 --> 00:36:12,360
לדעת על מותו של הודג'
לפני שסיפרנו לך.

674
00:36:13,440 --> 00:36:15,440
קודמך, לפחות...

675
00:36:19,640 --> 00:36:20,919
הפסקת חשמל.

676
00:36:20,920 --> 00:36:23,200
פטפוט עצבני

677
00:36:25,520 --> 00:36:26,919
הם לא זזו.

678
00:36:26,920 --> 00:36:28,440
אם כן, אנחנו צריכים להיות מוכנים.

679
00:36:41,960 --> 00:36:44,080
היא מדברת נורווגית

680
00:36:51,320 --> 00:36:52,839
זה לא נכון.

681
00:36:52,840 --> 00:36:54,440
הכוח אמור לחזור כבר עכשיו.

682
00:36:56,721 --> 00:36:59,399
לטלפון שלי אין אות. כֵּן.

683
00:36:59,400 --> 00:37:00,439
גם שלי לא.

684
00:37:00,440 --> 00:37:02,239
בלי כוח,
מגדל הסלולר יפול.

685
00:37:02,240 --> 00:37:04,399
עשית את זה?
לא, מנהל, זה לא אנחנו.

686
00:37:04,400 --> 00:37:06,280
בוא פשוט נתקן את זה, בסדר?

687
00:37:12,920 --> 00:37:15,360
אני חושב שעדיף שתעזוב
עד שזה יתוקן.

688
00:37:18,240 --> 00:37:19,720
Nyet.

689
00:37:23,360 --> 00:37:24,410
יבגני.

690
00:37:28,120 --> 00:37:29,280
מה הוא אמר?

691
00:37:34,720 --> 00:37:36,479
מה קורה?

692
00:37:36,480 --> 00:37:37,880
היי.

693
00:37:38,951 --> 00:37:41,039
אנחנו על!

694
00:37:41,040 --> 00:37:42,439
תישאר איפה שאתה.

695
00:37:42,440 --> 00:37:44,320
זרוק את זה! זרוק את זה!

696
00:37:42,440 --> 00:37:44,319
צועקים

697
00:37:44,320 --> 00:37:46,359
היי! היי, זרוק את הנשק!

698
00:37:46,360 --> 00:37:50,480
הוא מדבר רוסית

699
00:37:51,851 --> 00:37:56,039
זה אף פעם לא היה על מציאת
הרוצח של פולינה.

700
00:37:56,040 --> 00:37:57,959
רק רצית עוד תירוץ
כדי להיכנס לרכזת.

701
00:37:57,960 --> 00:37:59,239
צפו בהם!

702
00:37:59,240 --> 00:38:02,320
כולם צועקים

703
00:37:59,240 --> 00:38:02,320
זרוק את הרובים! עַכשָׁיו!

704
00:38:03,720 --> 00:38:05,560
הוא מדבר רוסית

705
00:38:14,280 --> 00:38:15,600
שיף?

706
00:38:18,440 --> 00:38:19,960
זה לא קרב שאתה יכול לנצח בו.

707
00:38:36,560 --> 00:38:37,880
הוא נותן פקודה

708
00:38:51,080 --> 00:38:52,559
אנדרסון, נציג ישיבה.

709
00:38:52,560 --> 00:38:54,970
הם לוקחים את הדרום
מסדרון שירות.

710
00:38:59,960 --> 00:39:02,159
הם הולכים לכיוון המעבדה הראשית.

711
00:39:02,160 --> 00:39:03,879
אנדרסון, פגוש אותנו במסדרון ב'.

712
00:39:03,880 --> 00:39:05,000
תעתיק את זה.

713
00:39:32,201 --> 00:39:34,759
הם בתוך הבניין.

714
00:39:34,760 --> 00:39:36,159
אני יודע - הם ילכו
למעבדה.

715
00:39:36,160 --> 00:39:37,279
Helvete. אם הם יתחילו לירות...

716
00:39:37,280 --> 00:39:39,090
אני יודע.
אני אנסה לעצור אותם.

717
00:39:42,231 --> 00:39:46,399
כולם צריכים
להתאסף בקפיטריה.

718
00:39:46,400 --> 00:39:47,679
קדימה!

719
00:39:47,680 --> 00:39:50,199
לקפיטריה,
אתה מכיר את התרגיל. לָצֵאת!

720
00:39:50,200 --> 00:39:51,399
כולם, כן! כֵּן! כֵּן! כֵּן!

721
00:39:51,400 --> 00:39:53,239
קדימה. קדימה! לְהִזדַרֵז!

722
00:39:53,240 --> 00:39:54,799
רד לקפיטריה עכשיו,
בבקשה.

723
00:39:54,800 --> 00:39:56,799
תודה לך.
לקפיטריה, קדימה.

724
00:39:56,800 --> 00:39:58,159
מהר, בדרך זו.

725
00:39:58,160 --> 00:40:01,319
לקפיטריה, קדימה.
לך, לך, לך, לך...

726
00:40:01,320 --> 00:40:04,600
יבגני?

727
00:40:01,320 --> 00:40:04,600
הוא מדבר רוסית

728
00:40:06,840 --> 00:40:09,319
אתה צריך להשיג את הגברים האלה
מכאן.

729
00:40:09,320 --> 00:40:11,639
קיבלנו מידע על הגילוי של ג'יה -

730
00:40:11,640 --> 00:40:13,320
וזה מסוכן. תעשה את זה עכשיו.

731
00:40:26,840 --> 00:40:29,039
מְנַהֵל!

732
00:40:29,040 --> 00:40:33,279
במאי, הרוסים
הם אחרי מה שג'יה גילתה.

733
00:40:33,280 --> 00:40:35,759
עָדִין. אז כולם בטוחים כאן.

734
00:40:35,760 --> 00:40:37,919
היא עבדה עם ציאנובקטריה.

735
00:40:37,920 --> 00:40:40,639
המחקר שלה מומן
על ידי הצבא הסיני.

736
00:40:40,640 --> 00:40:43,239
מה אם ג'יה תגלה
סוג של נשק ביולוגי?

737
00:40:43,240 --> 00:40:45,639
מה אם זה מה
כולם חיפשו?

738
00:40:45,640 --> 00:40:47,919
אדוני, חדשות רעות.

739
00:40:47,920 --> 00:40:51,079
מישהו לקח את הגיבוי
מחולל במצב לא מקוון.

740
00:40:51,080 --> 00:40:52,599
מה זה יעשה למעבדות?

741
00:40:52,600 --> 00:40:55,919
אה, דגימות יתחילו להפשיר,
חלקם יהיו מוטסים...

742
00:40:55,920 --> 00:40:58,199
ומה אם חלק מהם
היו מסוכנים?

743
00:40:58,200 --> 00:41:00,640
אף אחד לא צריך להיות במעבדות
כרגע.

744
00:41:02,600 --> 00:41:04,719
יָמִינָה. אִיתִי.

745
00:41:04,720 --> 00:41:06,520
הם מדברים נורווגית

746
00:41:26,800 --> 00:41:28,760
DCI Silva, אל תירה!

747
00:41:29,840 --> 00:41:31,839
אתה צריך לצאת מכאן.

748
00:41:31,840 --> 00:41:35,359
אם הם כבר שם,
אז אתה צריך ליפול אחורה.

749
00:41:35,360 --> 00:41:36,520
אנדרסון.

750
00:41:40,400 --> 00:41:42,040
תישאר איתי.

751
00:42:11,280 --> 00:42:12,330
בָּרוּר.

752
00:42:13,520 --> 00:42:15,200
אנדרסון, אבטח את הדלת.

753
00:42:21,320 --> 00:42:22,439
דפיקות בדלת

754
00:42:22,440 --> 00:42:26,040
צועקים

755
00:42:22,440 --> 00:42:26,039
הורדת הנשק!

756
00:42:26,040 --> 00:42:28,159
הורדת הנשק!

757
00:42:28,160 --> 00:42:29,639
הישארו מאחור, או שנירה!

758
00:42:29,640 --> 00:42:30,690
הישארו מאחור!

759
00:42:32,000 --> 00:42:33,399
איימי!

760
00:42:33,400 --> 00:42:35,839
ללא נשק! משטרה לא חמושה!

761
00:42:35,840 --> 00:42:37,919
איימי, כולם צריכים לקבל
משם.

762
00:42:37,920 --> 00:42:39,440
איך נכיל את זה? אממ...

763
00:42:40,680 --> 00:42:41,959
לפנות את הבניין.

764
00:42:41,960 --> 00:42:43,439
לטהר שניה.

765
00:42:43,440 --> 00:42:45,559
אני צריך ללבוש חליפת Hazmat
ולהיכנס לשם!

766
00:42:45,560 --> 00:42:47,759
סרגיי. דימיטרי. הישאר איפה שאתה נמצא!

767
00:42:47,760 --> 00:42:49,559
אתה נמצא בהרבה.

768
00:42:49,560 --> 00:42:51,320
אתה יורה, אתה מת.

769
00:42:58,520 --> 00:43:01,479
אנחנו חושבים שג'יה גילתה
סוג חדש של נשק ביולוגי.

770
00:43:01,480 --> 00:43:03,279
הדגימות עלולות להיות מוטסות -

771
00:43:03,280 --> 00:43:05,720
וכולכם מסתכנים בחשיפה
להיות שם.

772
00:43:18,720 --> 00:43:20,559
גרסיה צריך להיכנס.

773
00:43:20,560 --> 00:43:22,520
כל מי שייכנס ייורה.

774
00:43:22,521 --> 00:43:26,039
אנחנו לא עוזבים בלי
הגילוי של ג'יה.

775
00:43:26,040 --> 00:43:27,320
אז אתה לא עוזב.

776
00:43:28,840 --> 00:43:31,479
ג'יה לא הייתה עוזבת בלעדיה,
אוֹ.

777
00:43:31,480 --> 00:43:33,399
למה אתה מתכוון בזה?

778
00:43:33,400 --> 00:43:35,679
הדבר שאתה מחפש
כבר נעלם.

779
00:43:35,680 --> 00:43:37,079
ג'יה לקחה את זה.

780
00:43:37,080 --> 00:43:39,399
היא לעולם לא הייתה עוזבת את זה,
זה היה חשוב לה מדי.

781
00:43:39,400 --> 00:43:41,199
איך אתה יכול להיות בטוח?

782
00:43:41,200 --> 00:43:43,679
יש לי... יש לי שיאים
של יומן הכניסה למעבדה...

783
00:43:43,680 --> 00:43:45,519
ידיים! ידיים! ידיים!
שמור את הידיים שלך למעלה!

784
00:43:45,520 --> 00:43:47,439
כן, כן. אז תן לי להראות לך.

785
00:43:47,440 --> 00:43:48,760
איימי, לא!

786
00:43:52,600 --> 00:43:54,120
זו הדרך היחידה לעצור את זה.

787
00:43:57,280 --> 00:43:59,680
לא חמוש. לא איום.
תן לי להראות לך.

788
00:44:15,360 --> 00:44:18,760
תקשיב מה שאתה עושה,
אל תיגע באף אחת מהדגימות.

789
00:44:23,680 --> 00:44:25,480
הו, אלוהים...

790
00:44:49,400 --> 00:44:51,200
זה כפפות...

791
00:45:24,960 --> 00:45:26,559
פתח אותו.

792
00:45:26,560 --> 00:45:28,320
לְאַט.

793
00:45:46,280 --> 00:45:47,560
רֵיק.

794
00:45:59,800 --> 00:46:02,319
איפה זה?
איפה הגילוי של שן ג'יה?

795
00:46:02,320 --> 00:46:03,479
אין לנו את זה.

796
00:46:03,480 --> 00:46:05,439
כמובן שאתה כן.
זו הסיבה שאתה מנתק את החשמל.

797
00:46:05,440 --> 00:46:06,719
זה לא היינו אנחנו.

798
00:46:06,720 --> 00:46:08,360
לא. חשבנו שזה אתה.

799
00:46:18,541 --> 00:46:21,159
אם הם אומרים את האמת,

800
00:46:21,160 --> 00:46:22,959
ואז מי שניתק את החשמל
עשה את זה מסיבה כלשהי.

801
00:46:22,960 --> 00:46:24,360
מה היה קורה בדרך כלל?

802
00:46:25,640 --> 00:46:27,559
שום דבר שלא. כֵּן.

803
00:46:27,560 --> 00:46:31,920
כל חירום שאינו שריפה,
כולם הולכים לקפיטריה.

804
00:46:33,680 --> 00:46:36,480
אז מישהו רצה את כולם
לצאת מהחדרים שלהם.

805
00:46:46,400 --> 00:46:48,160
הו, אלוהים.

806
00:46:56,880 --> 00:46:59,159
זה מאוחר מדי.

807
00:46:59,160 --> 00:47:00,920
זה נעשה.

808
00:47:06,280 --> 00:47:07,919
קראנו לך את זכויותיך.

809
00:47:07,920 --> 00:47:10,479
אתה בטוח שאתה לא רוצה
עורך הדין שלך ברמקול?

810
00:47:10,480 --> 00:47:11,760
אני בטוח.

811
00:47:14,320 --> 00:47:15,370
בְּסֵדֶר.

812
00:47:16,520 --> 00:47:19,040
זה אתה שניתקת את החשמל,
לא?

813
00:47:20,760 --> 00:47:22,239
הייתי חייב.

814
00:47:22,240 --> 00:47:23,759
כי ידעת מה יקרה.

815
00:47:23,760 --> 00:47:26,359
ידע שכולם יהיו
פונה לקפיטריה.

816
00:47:26,360 --> 00:47:27,560
כולל חן.

817
00:47:29,200 --> 00:47:32,439
זה עבד אפילו יותר טוב מ
חשבתי, תודה לרוסים.

818
00:47:32,440 --> 00:47:34,879
אחרי מה שקרה לפולינה,
חן מעולם לא יצא מהחדר הזה.

819
00:47:34,880 --> 00:47:36,120
הייתי צריך להוציא אותו בכוח.

820
00:47:37,480 --> 00:47:40,879
מַדוּעַ? רק כדי שתוכל
להרוס את המחקר של ג'יה?

821
00:47:40,880 --> 00:47:43,110
זה מה שניסית לעשות
במעבדה?

822
00:47:44,320 --> 00:47:48,879
מצאתי את הכרטיס של ג'יה
כשהיא נעלמה לראשונה.

823
00:47:48,880 --> 00:47:51,799
השתמשתי בו כדי לכסות את עקבותיי
כשנכנסתי פנימה.

824
00:47:51,800 --> 00:47:54,000
אבל לא הרסת
הגילוי של ג'יה?

825
00:47:55,280 --> 00:47:57,719
זה כבר נעלם
כשהגעתי לשם.

826
00:47:57,720 --> 00:48:00,080
ג'יה לקחה את זה בלילה
של המיצוי.

827
00:48:01,640 --> 00:48:04,639
רק התמקדתי בלהרוס
שאר המחקר שלה.

828
00:48:04,640 --> 00:48:06,639
אבל אז פולינה פרצה פנימה.

829
00:48:06,640 --> 00:48:08,200
והרגת אותה?

830
00:48:11,040 --> 00:48:12,400
לא התכוונתי.

831
00:48:17,280 --> 00:48:19,199
מה קרה?

832
00:48:19,200 --> 00:48:22,319
היא צרחה עלי לתת לה
קוד הדלת לחנות לדוגמה,

833
00:48:22,320 --> 00:48:24,040
ופשוט תקפו.

834
00:48:25,200 --> 00:48:27,439
ניסיתי לרוץ
אבל היא זרקה אותי ארצה,

835
00:48:27,440 --> 00:48:29,400
והוציא את הסכין הזה, ו...

836
00:48:31,600 --> 00:48:33,759
ובכן, אתה יודע את השאר.

837
00:48:33,760 --> 00:48:35,600
רק ניסיתי להגן על עצמי.

838
00:48:37,401 --> 00:48:40,039
אבל אם זה היה הגנה עצמית

839
00:48:40,040 --> 00:48:43,039
אז למה נתת ל-DI Longacre
לקחת את האשמה?

840
00:48:43,040 --> 00:48:45,240
קצת רע להרבה טוב,
נכון?

841
00:48:48,440 --> 00:48:49,960
התכוונתי להתקדם...

842
00:48:51,600 --> 00:48:55,839
..אבל הייתי צריך לוודא שהכל
מהמחקר של ג'יה נעלם ראשון.

843
00:48:55,840 --> 00:48:57,440
הייתי צריך להיכנס לחדר של חן.

844
00:48:57,441 --> 00:49:00,719
עשית את כל זה רק כדי להפסיק
הגילוי של ג'יה

845
00:49:00,720 --> 00:49:01,999
להגיע לידיים הלא נכונות?

846
00:49:02,000 --> 00:49:05,279
לא, לעצור את זה
להגיע לידיים של כל אחד.

847
00:49:05,280 --> 00:49:07,479
זה מסוכן מדי.

848
00:49:07,480 --> 00:49:09,999
זו הסיבה שהרגת את דניאל הודג'?

849
00:49:10,000 --> 00:49:11,999
לא, לא היה לי מה לעשות
עם זה.

850
00:49:12,000 --> 00:49:13,959
לא רציתי שאף אחד ימות.

851
00:49:13,960 --> 00:49:16,680
בגלל זה לא יכולתי לתת לאף אחד
קבל את המחקר של ג'יה.

852
00:49:18,160 --> 00:49:19,680
לא משנה מה זה עלה לי.

853
00:49:37,800 --> 00:49:40,690
עצרנו והאשמנו מישהו
עם מותה של פולינה.

854
00:49:42,920 --> 00:49:44,319
אתה מתכוון לרצח.

855
00:49:44,320 --> 00:49:46,319
היא טוענת שזו הייתה הגנה עצמית.

856
00:49:46,320 --> 00:49:49,559
ויש לה מקרה די חזק,
בהתחשב שפולינה הייתה FSB.

857
00:49:49,560 --> 00:49:51,360
מתי אוכל לראיין אותה?

858
00:49:52,640 --> 00:49:53,879
תצטרך לחכות.

859
00:49:53,880 --> 00:49:55,239
זה לא מה שהסכמנו.

860
00:49:55,240 --> 00:49:56,920
אבל זה מה שהחלטתי.

861
00:49:58,800 --> 00:50:02,439
מה קרה אתמול בלילה,
מה כמעט קרה,

862
00:50:02,440 --> 00:50:03,799
זה אף פעם לא יכול לצאת החוצה.

863
00:50:03,800 --> 00:50:05,200
אפילו לא לממונים עלינו.

864
00:50:06,320 --> 00:50:07,599
כמובן שלא.

865
00:50:07,600 --> 00:50:09,039
הוא מדבר רוסית

866
00:50:09,040 --> 00:50:10,719
לורנה לא הרגה את הודג'.

867
00:50:10,720 --> 00:50:13,359
זה אומר שאני אצטרך
לבחון מחדש את גופו,

868
00:50:13,360 --> 00:50:15,999
ולראיין כל עד
שהם לא FSB.

869
00:50:16,000 --> 00:50:20,839
אתה לא תעשה שום דבר מזה,
DI Longacre.

870
00:50:20,840 --> 00:50:22,959
נדרש שיתוף הפעולה שלכם.

871
00:50:22,960 --> 00:50:25,279
נשתף פעולה עם
את החקירה.

872
00:50:25,280 --> 00:50:26,839
רק לא איתה.

873
00:50:26,840 --> 00:50:29,190
קירסטן, אני חושבת שאנחנו צריכים...
זה לא תלוי בך.

874
00:50:30,160 --> 00:50:31,959
אתה צודק.

875
00:50:31,960 --> 00:50:33,680
זה בא מהממשלה שלך.

876
00:50:36,640 --> 00:50:38,039
מַה?

877
00:50:38,040 --> 00:50:41,279
אחרת למה שישלחו אחר
שוטר,

878
00:50:41,280 --> 00:50:42,960
אם זה לא היה מחליף אותך?

879
00:50:54,360 --> 00:50:55,639
הדלת נסגרת

880
00:50:55,640 --> 00:50:56,879
זו לא הייתה החלטה שלי.

881
00:50:56,880 --> 00:50:58,159
אבל הלכת עם זה.

882
00:50:58,160 --> 00:51:00,719
הייתי חייב. לא, אתה לא.

883
00:51:00,720 --> 00:51:02,159
אחרי מה שקרה עם פולינה,

884
00:51:02,160 --> 00:51:03,519
הרוסים אף פעם לא התכוונו לעשות זאת
תן לך להישאר,

885
00:51:03,520 --> 00:51:04,879
אז סר איאן היה צריך לפייס אותם.

886
00:51:04,880 --> 00:51:06,680
אבל יכולת לספר לי.

887
00:51:08,880 --> 00:51:10,680
ניסיתי להגן עליך.

888
00:51:10,681 --> 00:51:13,479
בלקיחת העבודה שלי?
זה לא ככה.

889
00:51:13,480 --> 00:51:15,200
זה בדיוק ככה.

890
00:51:15,201 --> 00:51:18,879
זה בגלל שאתה לא חושב
אני עומד בזה?

891
00:51:18,880 --> 00:51:20,120
לא, ברור שלא!

892
00:51:22,120 --> 00:51:24,319
פשוט לא רציתי לראות אותך
להיפגע שוב.

893
00:51:24,320 --> 00:51:26,519
אה! זה לא על זה.

894
00:51:26,520 --> 00:51:28,639
לֹא? ובכן, למה שלא תספר לי
על מה מדובר

895
00:51:28,640 --> 00:51:31,160
אני לא צריך, איימי.

896
00:51:35,440 --> 00:51:36,519
בְּסֵדֶר.

897
00:51:36,520 --> 00:51:38,760
תראה, אני חייב לעדכן
סר איאן, אז...

898
00:51:40,760 --> 00:51:43,519
..נדבר על זה
כשאני מגיע הביתה.

899
00:51:43,520 --> 00:51:44,840
אני מבטיח.

900
00:51:52,320 --> 00:51:54,839
רק שתדעי שאני אוהב אותך.

901
00:51:54,840 --> 00:51:57,320
גם כשאני לא מאוד
טוב בזה לפעמים.

902
00:53:10,320 --> 00:53:12,119
מְנַהֵל!

903
00:53:12,120 --> 00:53:14,439
קירסטן. באים להיפרד?

904
00:53:14,440 --> 00:53:16,239
אני צריך לדבר עם לורנה.

905
00:53:16,240 --> 00:53:18,239
ובכן, אני חושש שהיא כזו
שנערך בתחנה.

906
00:53:18,240 --> 00:53:19,719
זה חשוב. אָנָא.

907
00:53:19,720 --> 00:53:20,880
היא משקרת.

908
00:53:20,881 --> 00:53:24,679
על מה שקרה לפולינה,
או...? לא, לא.

909
00:53:24,680 --> 00:53:26,520
על למה זה קרה.

910
00:53:41,760 --> 00:53:43,239
אתה יכול לקבל חמש דקות.

911
00:53:43,240 --> 00:53:45,359
עוד
ושנינו נהיה בצרות.

912
00:53:45,360 --> 00:53:46,410
תודה לך.

913
00:53:53,701 --> 00:53:56,679
כנראה, אני תקוע כאן

914
00:53:56,680 --> 00:53:59,839
עד שלוש שגרירויות שונות
יכול להסכים מה לעשות איתי.

915
00:53:59,840 --> 00:54:01,719
ובכל זאת, זה יכול להיות יותר גרוע.

916
00:54:01,720 --> 00:54:03,440
לא בטוח איך, אבל...

917
00:54:10,600 --> 00:54:14,399
פולינה לא חיפשה את מה שג'יה
גילתה, האם היא?

918
00:54:14,400 --> 00:54:16,279
לא, היא רצתה משהו אחר.

919
00:54:16,280 --> 00:54:18,079
מישהו אחר.

920
00:54:18,080 --> 00:54:21,119
הייתה לה תמונה שלך במעיל שלה,
והיא הלכה למעבדה הזו,

921
00:54:21,120 --> 00:54:22,840
כי שם היית.

922
00:54:24,640 --> 00:54:28,240
כי אתה יודע איפה ג'יה,
נכון?

923
00:54:41,280 --> 00:54:42,920
הדלת נפתחת

924
00:54:46,600 --> 00:54:47,799
אנחנו צריכים לדבר.

925
00:54:47,800 --> 00:54:48,920
עקוב אחריי.

926
00:54:52,160 --> 00:54:56,119
ג'יה לא רצתה את רוסיה, סין -
כל אחד -

927
00:54:56,120 --> 00:54:59,119
כדי להיות מסוגל ליצור מחדש
מה שהיא מצאה.

928
00:54:59,120 --> 00:55:01,170
בגלל זה הרסתם
המחקר שלה?

929
00:55:02,360 --> 00:55:03,599
היא ביקשה ממני.

930
00:55:03,600 --> 00:55:05,999
היא באה אלי לעזרה,

931
00:55:06,000 --> 00:55:08,440
ברגע שהיא הבינה
מה שהיא יצרה.

932
00:55:10,600 --> 00:55:12,600
אחרי מה שקרה לוינסנט...

933
00:55:14,560 --> 00:55:16,040
..הרגשתי שאני חייב לה.

934
00:55:19,320 --> 00:55:20,719
איפה היא מתחבאת?

935
00:55:20,720 --> 00:55:22,039
אני לא הולך לספר לך.

936
00:55:22,040 --> 00:55:23,759
היא בסכנה, לורנה.

937
00:55:23,760 --> 00:55:25,199
עכשיו המחקר שלה נעלם,

938
00:55:25,200 --> 00:55:27,319
היא היחידה שיכולה
לשחזר את הגילוי שלה.

939
00:55:27,320 --> 00:55:28,959
כולם ינסו
למצוא אותה -

940
00:55:28,960 --> 00:55:30,240
והם יעשו זאת.

941
00:55:31,760 --> 00:55:36,720
אתה צריך לוודא שמישהו אתה
האמון מגיע אליה קודם.

942
00:55:44,400 --> 00:55:47,599
אז, אמרת לי את הטלפון הרוסי
שבו הודג' השתמש

943
00:55:47,600 --> 00:55:50,279
כדי ליצור קשר עם ה-FSB נעלם
חסר, נכון?

944
00:55:50,280 --> 00:55:51,439
אנחנו חושבים שמישהו לקח את זה.

945
00:55:51,440 --> 00:55:52,880
כֵּן. הרוצח של הודג'.

946
00:55:53,920 --> 00:55:57,039
ה-FSB, הם מעמיסים
כל הטלפונים שלהם עם תוכנות זדוניות

947
00:55:57,040 --> 00:56:00,000
כדי שיוכלו למחוק את הנתונים מרחוק,
למקרה שהם ייגנבו.

948
00:56:00,001 --> 00:56:03,879
אבל הם יכולים להשתמש באותה תוכנה זדונית
כדי להפעיל מחדש את הטלפון.

949
00:56:03,880 --> 00:56:05,079
אז אתה יכול לקרוא לזה?

950
00:56:05,080 --> 00:56:07,120
כֵּן. כבר יש לי.

951
00:56:09,040 --> 00:56:11,160
הטלפון מצלצל

952
00:56:09,040 --> 00:56:11,160
הטלפון הרוסי.

953
00:56:14,760 --> 00:56:16,679
הנריק?

954
00:56:16,680 --> 00:56:19,570
הוא בטח גילה את הודג'
היה מרגל והרג אותו על כך.

955
00:56:39,680 --> 00:56:42,759
לורנה אמרה שנמצא את ג'יה
כמה קילומטרים צפונה.

956
00:56:42,760 --> 00:56:44,040
אנחנו קרובים.

957
00:56:45,120 --> 00:56:46,480
תוביל את הדרך.

958
00:56:46,530 --> 00:56:51,080
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0